Блог центра посещают люди из разных концов мира, поэтому «мастерская мечты» (так переводится название культурного центра) хочет, чтобы русские писатели и поэты представляли на этой платформе свое творчество.
Сайт посвящен детскому литературному творчеству. По словам Эдит Затени, директора центра, блог задуман « как место, где будут встречаться представители самых разных стран мира: писатель с писателем, ребенок с ребенком, писатель с ребенком». В блоге нет места политике и борьбе за власть. Здесь «будут только красивые слова и мудрые мысли, а править всем будет позитивная энергия».
Ирина Ревинова, заведующая отделом методико-библиографической работы ЦБС им. М. Горького, рассказала, что библиотека заключила с культурным центром договор о сотрудничестве. Общаться пришлось через переводчика.
– В договоре прописаны задачи сотрудничества: развивать и укреплять дружественные международные связи в целях воспитательного, образовательного и информационного взаимодействия, литературной, исследовательской, краеведческой деятельности.
По словам Ирины Ревиновой, сейчас в блоге размещены произведения, фото и биография только одного автора – Фазила Дашлая. В планах Фазила опубликовать стихи, которые он писал своему сыну. Он также перевел с сербского на русский стихотворение Йована Йовчича «Одна маленькая рыбка»:
– Я выбрал это стихотворение, потому что оно звонкое, легкое. Детям же не нужны сложности. Я общался с Эдит, мы совместно с библиотекой Горького планируем отправлять произведения детских писателей на русском, а из Сербии на перевод будут присылать местное творчество. Сейчас писатели и поэты на каникулах. Продолжать сотрудничать будем осенью.
Сейчас блог функционирует на двух языках – сербском и венгерском. Его Организаторы хотят сделать сайт гораздо богаче в языковом плане. Прочесть произведения на русском языке можно уже сейчас в блоге https://dreamworkshopforkids.blogspot.com в рубрике «Россия».
Надежда Белоусова
Фото Александра Кондратьева
Скриншот сайта https://dreamworkshopforkids.blogspot.com
Надежда Белоусова